Προσωπικό ημερολόγιο συμβούλου Τρόι, αστρική ημερομηνία 44805,3.
Η μητέρα μου είναι στο σκάφος.
Ζαν-Λουκ!
Γλυκέ άντρα! Τώρα με σκεφτόσουν.
- Στην πραγματικότητα... - Μη σκέφτεσαι άλλο. Ήρθα!
- Πράγματι. - Σοβαρός!
Είσαι πάντα σοβαρός.
Λουαξάνα, είμαι πραγματικά απασχολημένος τώρα.
Είσαι πάντα απασχολημένος. Αυτό είναι λάθος.
Η κόρη μου λέει ότι θα παραλάβουμε κάποιον σημαντικό άνθρωπο.
Ναι, έναν σημαντικό επιστήμονα από τον Κάελον ΙΙ.
Κάελον II! Δεν τον έχω ξανακούσει.
Ναι, πρόκειται για μια... λεπτή περίπτωση.
Πρόκειται για την πρώτη επαφή με μια απομονωμένη φυλή.
Και...
Πρόκειται για επίσημη συνάντηση...
Διπλωματία.
Λατρεύω τη διπλωματία.
Όλοι ντύνονται τόσο ωραία.
Ενεργοποιήστε κύριε Ο' Μπράιαν.
Δρ. Τίμισιν, είμαι ο Ζαν-Λουκ Πικάρντ, κυβερνήτης του Εντερπράιζ.
Από εδώ ο υποπλοίαρχος Λα Φορζ.
Με συγχωρείτε. Είναι η πρώτη μου φορά
σε διαστημόπλοιο της Ομοσπονδίας.
Ναι. Το έμαθα. Κούνημα των χεριών, μια μορφή χαιρετισμού.
Με συγχωρείτε.
Δρ. Τίμισιν, να σας γνωρίσω την Λουαξάνα Τρόι, του Μπέταζεντ.
- Είναι φιλοξενούμενη... - Κόρη του Πέμπτου Οίκου.
Κάτοχος του Ιερού δισκοπότηρου του Ριξ.
Έχετε σχέδια για βραδινό;
Δεν ξέρω.
Λουαξάνα, έχουμε κανονίσει αρκετή δουλειά.
Ο άνθρωπος δεν έχει ξαναέρθει σε διαστημόπλοιο.
Κάποιος πρέπει να τον κάνει να αισθανθεί άνετα πριν αρχίσετε.
Φαίνεται ότι η κα Τρόι ενεργεί σαν πρέσβης καλής θέλησης.
Πείτε πως είμαι η υπεύθυνη της ψυχαγωγίας σας.
Έχει πρόβλημα.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνά παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44805,7.
Για γενεές, ο Κάελον ΙΙ προσπαθεί
να αναζωογονήσει τον ετοιμοθάνατο ήλιο του.
Η Ομοσπονδία προσφέρθηκε να βοηθήσει για να βρεθεί μια λύση.
Η θεωρία της ενίσχυσης της τήξης ηλίου
συζητείται για πάνω από έναν αιώνα.
Μέχρι τώρα δεν βρέθηκε κάποια πρακτική εφαρμογή.
Οι μετατροπές στους οδηγούς τορπιλών είναι εκπληκτικές.
Θα δούμε.
Πρέπει να δοκιμαστούν.
Τώρα όμως είναι δυνατόν.
Δεν τολμούσα να ελπίζω τέτοιο ταίριασμα.
Λυπάμαι μόνο που μας πήρε τρία χρόνια
ν' ανακαλύψουμε κατάλληλο άστρο
μετά την πρώτη επαφή μας.
Δεν έχουμε συνηθίσει να συναλλασσόμαστε με άλλους κόσμους.
Δεν έχουμε συνηθίσει να ζητάμε το οτιδήποτε.
Η προσφορά σας για βοήθεια
μας έδωσε τρόπους να επιζήσουμε.
Μας πήρε 40 χρόνια να αναπτύξουμε λογισμικό
που θα ελέγχει τις τορπίλες φωτονίων.
Ήταν η ζωή μου.
Ευχαριστούμε για την ευκαιρία.
Ευχή μου είναι να βρούμε τρόπο να αναστήσουμε τον ήλιο μας...
...πριν πεθάνω.
Κυρία Τρόι, ενίσταμαι στην αυθαίρετη παρουσία σας στη γέφυρα.
Τι κάνει αυτό κύριε Γουφ;
Παρακαλώ! Είναι ο εκκινητής εκτόξευσης τορπιλών και είναι...
Είναι Γουόρφ, κυρία, όχι Γουφ.
Εδώ είσαι αγάπη μου!
Που ήσουν; Σε περίμενα.
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο σύντομα.
Κυρία Τρόι.
Μητέρα, τι θέλεις;
- Τι; - Με περίμενες.
Ναι, βεβαίως.
Άσε με να ανακουφίσω την ανία σου, όλο δουλειά, δουλειά, δουλειά.
Με περιμένουν στο μηχανοστάσιο. Με συγχωρείτε.
Κυρία Τρόι σας παρακαλώ να φύγετε από τη γέφυρα.
Γιατί; Έχει τόσο κόσμο εδώ.
Μητέρα. Σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς.
Θα κουβεντιάσουμε αργότερα.
Δεν την φανταζόμουν τόσο μεγάλη για μητέρα σας. Είναι τόσο...
...ζωηρή.
Αν παρατηρήσετε την επόμενη προσομοίωση,
θα δείτε τη θερμοκρασία να μένει στους 220 εκατομμύρια, ή...
Αρκετά. Ήρθε η διάσωση.
Δρ. Τίμισιν. Καθαρίζετε αυτό το χάλι από το τραπέζι, παρακαλώ;
Αυτό το χάλι κυρία Τρόι...
Ελάτε. Είσαστε κλεισμένοι εδώ μέσα για ώρες.
Αν δεν φάτε, θα αρρωστήσετε.
Ποιον θα βοηθήσει αυτό;
Έφτιαξα νοστιμότατο πατέ Μαντίκιαν.
Θα το σερβίρει ο κύριος Ομ.
Ο κύριος Ομ είναι ο υπηρέτης μου. Δεν μιλάει πολύ.
Πώς μπορεί;
Είναι αλήθεια ότι η απόδοση των ανώτερων πλασμάτων
φθίνει αναλογικά με τη στέρηση θρεπτικών συστατικών.
Εντάξει! Μην αρχίζεις.
Κυρία Τρόι, είστε σοφή.
Σίγουρα θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Αυτοί οι δύο με φωνάζουν κυρία Τρόι.
Εσύ να με φωνάζεις Λουαξάνα.
Κύριε Ομ, στρώστε το.
Ξέροντας ότι η κόρη μου θα περνούσε από τον Μπέταζεντ,
κανόνισα μια βόλτα και νά 'μαι.
Κατάστρωμα οκτώ.
Έχω μια κόρη.
Έχει ένα μικρό γιο.
Είσαι παντρεμένος.
Η σύζυγός μου πέθανε πριν μερικά χρόνια.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Αν ο λαός σου ήξερε για γενεές ότι ο ήλιος του πεθαίνει,
γιατί δεν εκκενώνατε απλά τον πλανήτη;
Είναι το σπίτι μας.
Μας καθορίζει.
Αν ο Κάελον ΙΙ σταματήσει να υπάρχει, θα πεθάνουμε.
Τότε πρέπει οπωσδήποτε να το φτιάξετε.
Ελπίζουμε ότι θα το κάνουμε με τη βοήθεια της Ομοσπονδίας.
Η Ομοσπονδία θα χαρεί να δώσει οποιαδήποτε βοήθεια μπορεί.
Θα περάσεις μέσα;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά...
Ο υπηρέτης μου κοιμάται αλλού.
Είσαι απολαυστική.
Με κάνεις να γελάω.
Δεν εννοώ ότι η πρόσκλησή σου με κάνει να γελάω.
- Το πήρα στα σοβαρά. Εννοώ... - Πες ναι.
Θα σε κάνω να γελάσεις κι άλλο.
Εύχομαι να μπορούσα.
Αλλά πρέπει να αρνηθώ.
Καληνύχτα.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44807,5.
Το Εντερπράιζ έφτασε στο Σύστημα Πραξίλους,
όπου θα διεξάγουμε το πείραμα του Δρ Τίμισιν με το ήλιο.
Μητέρα...;
Μικρή μου, γιατί δεν χρησιμοποιείς τηλεπάθεια όταν είμαστε μόνες;
Δεν είμαστε μόνες μητέρα.
Πόση ώρα θα πάρει; Διαλέγεις εδώ και 20 λεπτά.
Είμαι μια γυναίκα και ντύνομαι για έναν άντρα.
Πρέπει να το δοκιμάσεις κι εσύ αγαπητή μου.
Αναρωτιέμαι αν στον Τίμισιν αρέσει το πράσινο.
Δεν είναι και πολύ τηλεπαθητικό αυτό.
Δοκίμασα τηλεπάθεια σ' αυτόν. Λάθος είδος.
Σωστό είδος για όλα τα άλλα όμως.
Μπορείς να το δοκιμάσεις κι αυτό.
Ξέρεις, δεν είσαι μόνο αδιόρθωτη, αλλά και αχόρταγη.
Ολοκλήρωσα τις σαρώσεις μεγάλης εμβέλειας.
Δεν υπάρχουν άλλες μορφές ζωής σ' αυτό το σύστημα.
Διαστημόπλοια;
- Όχι στην εμβέλεια των αισθητήρων. - Πικάρντ προς μηχανοστάσιο.
Κύριε Λα Φορζ, στο σύστημα είναι καθαρό.
Τελικό διαγνωστικό επιπέδου 5 πριν την εκτόξευση.
Όλα τα συστήματα επαληθεύτηκαν. Είμαστε έτοιμοι κυβερνήτη.
Πολύ καλά. Κύριε Γουόρφ.
Τορπίλες φωτονίων οπλίστηκαν...
...και στοχεύουν.
Διαδοχική εκτόξευση.
Πρώτη ομοβροντία έφυγε.
Παρακολούθηση τορπιλών. Αρχικό πρόγραμμα επιβεβαιώθηκε.
Δεύτερη ομοβροντία έφυγε.
Οι τορπίλες εισχωρούν στον πυρήνα του άστρου.
Οι ασπίδες αντέχουν. Συστήματα κατεύθυνσης φυσιολογικά.
Ακολουθία ανάφλεξης, έξι δευτερόλεπτα.
Πέντε δευτερόλεπτα.
Τέσσερα.
Τρία δευτερόλεπτα.
Τώρα.
Ίχνη κρουστικού κύματος σε προβλεπόμενα επίπεδα.
1700 τοις εκατό άνοδος στο επίπεδο της ακτινοβολίας γάμα.
Ρυθμός σύντηξης ηλίου, αυξανόμενος.
Και τα επίπεδα θερμοκρασίας και πίεσης;
Σταθερά. Πυκνότητα στα 1100 γραμμάρια ανά κυβικό εκατοστό.
Η θερμοκρασία πλησιάζει τους 60 εκατομμύρια βαθμούς Κέλβιν.
Τη θέλουμε σταθερή στα 220 εκατομμύρια.
Η αρμονική κυμάτων πίεσης διασκορπίζεται.
Η θερμοκρασία αυξάνεται στους 81 εκατομμύρια βαθμούς κύριε.
Ακόμη αυξάνεται.
Θερμοκρασία 90 εκατομμύρια βαθμοί Κέλβιν.
Και τώρα 110 εκατομμύρια.
Καλό φαίνεται.
137.
Επίπεδα ακτινοβολίας και πίεσης ακόμη σταθερά.
Η θερμοκρασία είναι 170 εκατομμύρια βαθμοί Κέλβιν.
190.
Και τώρα 200 εκατομμύρια.
Γίνεται.
207 και αυξάνεται.
219.
και 20.
220.
Σταθερή.
Μάλλον πρέπει να πούμε συγχαρητήρια.
Κύριε Ντέιτα;
Ίχνη αναταράξεων σε προβλεπόμενες παραμέτρους.
222.
Η θερμοκρασία αυξάνεται πάλι στον πυρήνα κυβερνήτη.
230 εκατομμύρια βαθμοί Κέλβιν.
Ακόμη αυξάνεται.
251.
Ο ρυθμός ξεπέρασε το κρίσιμο επίπεδο. Πυκνότητα πυρήνα ασταθής.
- Πάμε να φύγουμε από εδώ! - Ταχύτητα δίνης δύο!
Λυπάμαι.
- Κυβερνήτη Πικάρντ. - Δόκτωρ;
Επιτρέψτε μου να εκφράσω την εκτίμησή μου σε σας και το πλήρωμα.
Είμαι ευγνώμων.
Σημαιοφόρε, όρισε πορεία προς τον Κάελον ΙΙ.
- Ταχύτητα δίνης πέντε. - Μάλιστα κύριε.
Λυπάμαι πολύ, Τίμισιν.
Είχαν δώσει το όνομά μου σε ένα.
Ένας λαμπρός νέος αστρονόμος από τον Ρίγκελ IV.
Βέβαια κι εγώ έλαμπα εκείνο τον καιρό.
Αυτό λέγεται "περιμένω φιλοφρόνηση".
Εσύ μου λες ότι ακόμη λάμπω.
- Συγγνώμη. Δεν βοηθάω, ε; - Είσαι πολύ καλή.
- Απλώς δεν είμαι καλή παρέα. - Δεν πειράζει.
Μπορώ να μιλάω και για τους δύο.
- Θα σε αφήσω μόνο. - Όχι. Μείνε σε παρακαλώ.
Ήθελα να σου πω πόσο θα ήθελα να είχαμε γνωριστεί πριν χρόνια.
Τι διαφορά έχουν μερικά χρόνια;
Δυστυχώς, μεγάλη.
Βλέπεις Λουαξάνα, επιστρέφω σπίτι για...
...να πεθάνω.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44812,6.
Επιστρέψαμε στον Κάελον ΙΙ
και επικοινωνήσαμε με τον υπουργό επιστημών Μπ'τάρντατ.
Το πείραμα πέτυχε σταθερή θερμοκρασία για λίγο.
Αυτό είναι ένα βήμα προς τα εμπρός.
Μελετάμε τις καταγραφές των αισθητήρων για δυσλειτουργίες.
Αν υπήρξε και απομονώσουμε το πρόβλημα,
ένα νέο πείραμα θα δουλέψει.
Εν τω μεταξύ, οι εγκαταστάσεις μας θα φιλοξενούν τον Δρ. Τίμισιν.
Ευγενική και γενναιόδωρη προσφορά.
Όμως ο Τίμισιν έχει υποχρεώσεις εδώ.
Θα πάρει χρόνο μέχρι να επιλεγεί αντικαταστάτης.
Μπορούμε να επεκτείνουμε την επίσκεψή μας κύριε.
Δεν θα χρειαστεί.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας όταν θα είμαστε έτοιμοι.
Περιμένουμε τον Τίμισιν να επιστρέψει το συντομότερο.
Και πάλι, χίλια ευχαριστώ, κύριοι.
Περάστε.
Ξέρετε ότι οι άνθρωποι που βοηθάτε είναι δολοφόνοι;
- Με συγχωρείτε; - Το αμέσως προηγούμενο.
Όταν κάποιος σε αυτόν τον πλανήτη φτάσει σε ηλικία τα 60,
την ηλικία του Τίμισιν,
πρέπει να αυτοκτονήσει.
Κύριε Ντέιτα;
Οι άνθρωποι στον Κάελον ΙΙ είναι απομονωτιστές, σχεδόν ξενοφοβικοί.
Ξέρουμε λίγα για τα έθιμά τους.
Εγώ ξέρω. Μόλις μου είπε ο Τίμισιν.
Πρέπει να πάει εκεί κάτω,
θα τον ταΐσουν, θα τον ποτίσουν,
θα τον τιμήσουν και θα αυτοκτονήσει.
Είναι βάρβαρη τελετή.
Λέγεται Κάθαρση.
Προφανώς δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει Ζαν-Λουκ.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Δε νομίζω ότι με άκουσες.
Ο άνθρωπος πρέπει να αυτοκτονήσει.
Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί.
Δεν πρέπει να γυρίσεις την πλάτη. Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι, αλλά άσχετα με τα αισθήματά μου,
δεν έχω δικαιοδοσία εδώ.
Απλά, δεν μπορώ να επέμβω.
Πρέπει όμως.
Σε μια τέτοια περίπτωση πρέπει να αναμιχθείς.
Πρέπει να πας εκεί κάτω, να τους μιλήσεις.
Να τους ανοίξεις τα μάτια! Να τους εκπαιδεύσεις!
Η Πρωταρχική Οδηγία μας απαγορεύει να ανακατευτούμε
με τους κοινωνικούς κανόνες οποιουδήποτε πλανήτη.
Αυτή είναι η δική σου Πρωταρχική Οδηγία, όχι η δική μου.
Υπολογιστή, εντόπισε τη σύμβουλο Τρόι.
Τι εννοείς δεν μπορώ να πάω κάτω; Είμαι κρατούμενη;
Μητέρα, τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι να κάνω.
Εγώ ξέρω. Είμαι Πρέσβης.
Κόρη του Πέμπτου Οίκου.
Αυτοί οι άνθρωποι θα μου απολογηθούν!
Ενεργοποίησε λοιπόν το παλιόπραμα και στείλε με κάτω!
Δεν μπορεί μητέρα. Ακολουθεί διαταγές.
- Δεν έχουν ισχύ για μένα! - Όχι, έχουν ισχύ γι' αυτόν.
Μη με πατρονάρεις μικρή μου.
Περιμένουν τον Τίμισιν να πεθάνει! Το καταλαβαίνεις;
Επειδή είναι 60 χρονών. Τι είναι 60 χρονών;
Τίποτα.
Πάω να ελέγξω τις προσωρινές μνήμες προτύπου.
Έλα μητέρα. Ας καθίσουμε.
Λυπάμαι μικρή μου. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
- Λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται.
Κλαίω όμως.
Εγώ δεν κλαίω.
Έκλαψες όταν πέθανε ο πατέρας.
- Το θυμάσαι; - Φυσικά θυμάμαι.
Και οι δύο κλαίγαμε.
Δεν είναι όμως το ίδιο.
Είναι;
Τι νομίζεις;
Δεν ξέρω.
Απλά... δεν μπορώ να δεχτώ...
...ότι η μοίρα με έκανε να τον γνωρίσω έτσι...
...και μετά μου τον παίρνει.
Εννοώ, δεν είναι άρρωστος.
Δεν έπαθε κάποιο τραγικό ατύχημα.
Απλώς πρόκειται να πεθάνει.
Και χωρίς λόγο.
Επειδή η κοινωνία του αποφάσισε ότι είναι πολύ γέρος.
Και έτσι τον ξεκάνουν.
Λες και η ζωή του δεν έχει πια νόημα ή αξία.
Δεν μπορείς να καταλάβεις στην ηλικία σου, αλλά...
...στη δική μου...
...μερικές φορές νοιώθεις κουρασμένη...
...και φοβισμένη.
Νοιώθεις πολύ ευάλωτη.
Πολύ θνητή να το πω.
Αλλά σε ξέρω μητέρα.
Και πίστεψέ με,...
...δεν θα είσαι απ' αυτούς που πεθαίνουν πριν την ώρα τους.
Περάστε.
Μελετούσα τις προκαταρκτικές αναφορές της δοκιμής.
Δεν καταλαβαίνω πού έκανα λάθος.
Πίστευα ότι υπολόγισα όλες τις παραμέτρους.
Σχέδια βαθειάς μετάδοσης θερμότητας.
Αντιδράσεις πρωτονίων.
Αριθμούς νετρίνων.
Θα το ξαναπώ. Είσαι καλή γυναίκα.
Όχι, είμαι μισητή γυναίκα.
Μισώ αυτό που θα κάνεις. Σε μισώ που θα το κάνεις.
Έτσι κάνει ο κόσμος μου. Εύχομαι να μπορούσες να το δεχτείς.
Ποτέ δεν θα το δεχτώ.
Ποτέ.
Πόση ώρα κάθεσαι εκεί;
Δεν ξέρω. Ένα λεπτό. Μια ώρα.
Θες κάτι; Ένα τσάι;
Θέλω να σου εξηγήσω.
Θέλω...
...πολύ...
...να καταλάβεις.
Πριν από 15 με 20 αιώνες, δεν είχαμε την Κάθαρση.
Δεν ανησυχούσαμε για τους μεγαλύτερους.
καθώς οι άνθρωποι γερνούσαν, η υγεία τους έφθινε.
Γίνονταν ανάπηροι.
Όσων οι οικογένειες δεν μπορούσαν να τους φροντίσουν
τους έστελναν...
...σε εγκαταστάσεις ετοιμοθάνατων,
όπου περίμεναν το τέλος τους,
μερικές φορές για χρόνια.
Σήμαιναν κάτι.
Τους πίεζαν να ζήσουν περισσότερο,
μέχρι που δεν σήμαιναν τίποτα...
...και δεν ήξεραν πως θα ήταν μόνο οι δικαιούχοι
της υπομονής των νεότερων.
Δεν είμαστε πια τόσο σκληροί Λουαξάνα.
Όχι δεν είστε σκληροί προς αυτούς. Απλώς τους σκοτώνετε.
Η Κάθαρση είναι μια γιορτή της ζωής. Τελειώνει με αξιοπρέπεια.
Μια γιορτή της ζωής!
Ακούγεται πολύ αριστοκρατικό, πολύ τρυφερό.
Εννοείς ότι ξεφορτωθήκατε το πρόβλημα
γιατί ξεφορτωθήκατε τους ανθρώπους.
Μπορεί να ακούγεται έτσι, αλλά είναι εποχή μετάβασης.
Η μια γενιά περνάει στην επόμενη τις υποχρεώσεις της ζωής.
Και η υποχρέωση της περιποίησης των γεροντότερων;
Θα προκαλούσε βάρος στα παιδιά τους.
Τα μεγαλώνουμε, νοιαζόμαστε γι' αυτά, υποφέρουμε γι' αυτά.
Τα κρατάμε μακριά από το κακό για όλη τους τη ζωή.
Κάποια στιγμή είναι σειρά τους να μας φροντίσουν.
Κανένας γονιός δεν περιμένει πληρωμή για την αγάπη που έδωσε.
Γιατί όχι;
Οσκόιντς.
- Τι είναι αυτό; - Μια λιχουδιά του Μπέταζεντ.
Φαίνεται ενδιαφέρον.
Πρέπει να το δοκιμάσεις όσο είσαι ακόμα ζωντανός.
- Γιατί 60; Γιατί όχι 62; - Έπρεπε να μπει μια λογική ηλικία.
Δεν είναι λογική! Τουλάχιστον όχι στη δική σου περίπτωση.
Είσαι δραστήριος και υγιής.
Γι' αυτό θέλω να φύγω τώρα που είμαι έτσι,
κύριος των ικανοτήτων μου,
ξέροντας ότι θα με θυμούνται σαν κάποιον ακμαίο.
Δεν είναι λογικό όμως!
Κάποιοι μπορούν να είναι δραστήριοι στα 70 τους.
Άλλοι μπορεί να είναι σοβαρά άρρωστοι στα 50 τους.
Πολύ σκληρό να τους κάνεις να περιμένουν τόσο πολύ.
Βάζοντας μια σταθερή ηλικία για την Κάθαρση, γίνεται ομοιόμορφη.
Ζητώντας από τις οικογένειες να πουν πότε θα πεθάνουν οι γέροι,
είναι άκαρδο.
Συμφωνώ. Γιατί να μην πεθαίνει κάποιος όταν έρθει η ώρα του;
Είπες ότι έχεις έναν εγγονό.
Ναι. Είναι σχεδόν επτά.
Δεν θα είναι καλύτερο γι' αυτόν να γνωρίσει τον παππού του;
Όχι σαν ανάμνηση κάποιου που κάποτε τον αγαπούσε.
Αλλά σαν κάποιον ζωντανό που τον αγαπάει.
Δε νομίζεις ότι είναι καλύτερο;
Παρακολούθησα την Κάθαρση των γονιών μου όταν ήρθε η ώρα τους.
Ήταν πανέμορφο.
Λουαξάνα, είναι έθιμο που γνώρισα και αποδέχθηκα...
...σε όλη μου τη ζωή.
Οι γυναίκες στον Μπέταζεντ φόραγαν περούκες
με μικρές τρύπες στη μέση για μικρά φυλακισμένα πλασματάκια.
Ναι.
Πρώτα, ήταν μόδα.
Μετά, έγινε έθιμο, παράδοση.
Ήταν όμως άβολο για τη γυναίκα και σκληρό για το ζώο.
Κάποια μέρα, μια φοβερή γυναίκα λένε,
αρνήθηκε να ξαναφορέσει τέτοιες περούκες.
Αρκετά σύντομα, το έθιμο σταμάτησε.
Είχε το θάρρος να αντισταθεί και να παλέψει για την αλλαγή.
Πρέπει να ήταν σαν εσένα.
Τίμισιν, δεν υπάρχει άλλος από εσένα να σώσει τον πλανήτη.
Θα σε βάλουν να αυτοκτονήσεις.
Νεότεροι επιστήμονες θα πάρουν τη θέση μου.
Το έργο μου...
Το έργο θα συνεχιστεί.
Ο πλανήτης σου έχει ακόμη 30 με 40 χρόνια.
Κι αν οι επιστήμονες δε βρουν την απάντηση χωρίς εσένα, τι θα γίνει;
Τι πιθανότητα έχει ο εγγονός σου να φτάσει τα 60;
Παρακαλώ, αρκετά!
Ήρθε η ώρα μου, Λουαξάνα.
Και έτσι είναι.
Αν είναι έτσι, γιατί να σώσεις τον πλανήτη σου;
Αν έχει έρθει η ώρα του, ασ' τον να πεθάνει.
Πού είναι η διαφορά Τίμισιν; Πού είναι;
Αποσύμπλεξη μεταφοράς θερμότητας.
Η αντίδραση προκάλεσε ανατάραξη αερίων απροσδόκητης έντασης.
Γιατί;
Υπάρχουν στοιχεία επιφανειακών κραδασμών.
Όχι, το περίμενα αυτό.
Νόμιζα ότι υπολόγισα όλες τις πιθανές παραμέτρους.
Αλλά τα άστρα είναι όπως οι ζωντανοί οργανισμοί.
Απρόβλεπτα.
Ξέρετε...
Δεν θα με εξέπληττε αν ήταν αποτέλεσμα...
Κοιτάξτε εδώ.
Μετά από 42 δευτερόλεπτα στη δοκιμή,
υπάρχει απότομη αύξηση του επιπέδου εκπομπής υδρογόνου-άλφα.
Και εδώ υπάρχει κι άλλη. Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;
Θα έπρεπε να υπάρχει μετανάστευση νετρονίων στον πυρήνα
καθώς αυξανόταν η αντίδραση.
Ίσως, δεν υπάρχει όμως τρόπος ελέγχου
της μετανάστευσης νετρονίων.
Θεωρητικά όμως, είναι δυνατός.
Με αυτά τα αποτελέσματα, μπορούμε να κατασκευάσουμε ένα μοντέλο
της ενεργειακής δυναμικής ενός άστρου και να κάνουμε νέα δοκιμή.
Σίγουρα μπορεί να γίνει, σίγουρα.
Είναι θέμα χρόνου.
Θέμα χρόνου.
Περάστε.
Ήρθε η ώρα να μας αφήσετε;
Κυβερνήτη.
Ήρθα να ζητήσω επίσημα...
...άσυλο στο Εντερπράιζ.
Τίμισιν, δεν το πιστεύω. Γιατί άσυλο;
- Άσυλο από τι; - Γίνομαι 60 σε τέσσερις μέρες.
Ναι και η οικογένειά σου μαζεύεται για την Κάθαρσή σου.
Πιστεύω πως είναι καιρός να αναθεωρήσουμε ως λαός,...
...τη σοφία της Κάθαρσης.
Σε πιέζουν να το κάνεις αυτό; Σε υποχρεώνουν;
Ίσως με επηρεάζουν. Δεν με υποχρεώνουν.
Η μόνη επήρεια υπουργέ, είναι με παραδείγματα.
Η απόφαση του Τίμισιν είναι από τη θέλησή του, σας διαβεβαιώ.
Δεν πιστεύω ότι κάποιος με την ποιότητα του Τίμισιν
θα απέρριπτε τον πολιτισμό του.
Κανείς στον Κάελον ΙΙ δεν καταλαβαίνει το έργο αυτό όσο εγώ.
Κάποιες θεωρίες θα πάρουν δεκαετίες σε άλλους να επιβεβαιωθούν.
Με τις οδηγίες μου, θα γίνει στο μισό χρόνο.
Άλλοι ξεκίνησαν το έργο σου, άλλοι θα το τελειώσουν.
Πάντα έτσι γινόταν.
Κυβερνήτη οι σαρωτές δείχνουν δύο πολεμικά του Κάελον
σε πορεία αναχαίτισης.
Ελήφθη αντιπλοίαρχε.
Υπουργέ, ήρθαμε φιλικά, προσπαθώντας να βοηθήσουμε.
Βοηθήσατε αρκετά.
Προτείνω να επιστρέψετε τον Τίμισιν και να φύγετε.
Αν προσπαθήσετε να φύγετε με τον Τίμισιν, τα σκάφη θα ανοίξουν πυρ.
Είναι άσκοπο να αφήνετε αυτό...
Δεν έπρεπε να συμβεί. Το χειρίστηκα λάθος.
Το κάνατε με καθαρή συνείδηση. Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε;
Θα μπορούσα να μείνω μόνος. Θα μπορούσα να έχω επιστρέψει.
Τι νομίζετε κυβερνήτη;
Έκανα το σωστό;
Φοβάμαι πως μόνο εσείς μπορείτε να απαντήσετε.
Η Λουαξάνα μπορούσε...
...να με κάνει να ηγηθώ μιας επανάστασης.
Είμαι επιστήμονας.
Εύχομαι να είχα τη δύναμή της.
Είναι γυναίκα με εξαιρετική πεποίθηση, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Καμία επικοινωνία;
Όχι κύριε. Έχουμε ανοικτό κανάλι.
Τα πολεμικά σκάφη έχουν πάρει θέσεις επίθεσης.
Πλησιάζουν αργά, σε εμβέλεια όπλων.
Ασπίδες. Κόκκινος συναγερμός.
Δόκτωρ, γυρίστε στην καμπίνα σας.
Δεν θέλω αιματοχυσία.
Θα προσπαθήσουν να την αποφύγουν. Μην είστε στα πόδια τους.
Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Κύριε Γουόρφ, εκτιμήστε τις επιθετικές τους δυνατότητες.
Μάλιστα κύριε.
Πρέπει να εκπέμψουμε τη νέα ανάλυση αμέσως.
Αν τους κάνω να δουν την πορεία μου...
Προσπαθήσαμε.
Αρνούνται να δεχτούν τις αναφορές σας.
Πρέπει να δεχτούν.
Αν καταφέρω να κάνω πάλι σύνδεση με τον υπολογιστή...
Διέκοψαν τη ζεύξη.
Γιατί δεν απαντούν;
Ακόμη κι αν βρω τη λύση, δεν θα την δεχθείτε;
Επειδή δεν τερματίζω τη ζωή μου, τερματίζουν το έργο μου.
Ζωντανός είμαι μεγαλύτερη απειλή από ένα ετοιμοθάνατο ήλιο.
- Θα το τακτοποιήσει ο Ζαν-Λουκ! - Όχι.
Η απόφασή μου θα οδηγήσει σε περισσότερη δυσπιστία.
- Μην είσαι ανόητος! - Δεν είμαι ανόητος!
Θέλω να ζήσω γιατί βλέπω σε σένα για πόσα πρέπει να ζήσω.
Με έκανες να συνειδητοποιήσω ότι η ζωή μου έχει αξία.
Μπορώ να είμαι παράδειγμα. Να τελειώσω το έργο μου.
Αλλά ανακαλύπτοντας νέες επιθυμίες
χωρίς να μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτές,
χωρίς να μπορώ να τελειώσω το έργο μου, ή να πλησιάσω τον λαό μου...
Είναι δήλωση για την αγιότητα της ζωής. Θα ακουστεί.
Ποιος θα την ακούσει από έτη φωτός μακριά;
Πού θα πάω τώρα Λουαξάνα;
Είμαι άνθρωπος χωρίς πατρίδα. Δεν μπορώ να επιστρέψω.
Γέφυρα προς Δρ. Τίμισιν, έχετε επισκέπτη στο σκάφος.
- Ο Μπ'τάρντατ; - Όχι κύριε. Είναι η κόρη σας.
- Ντάρα. - Πατέρα.
Από εδώ η Λουαξάνα Τρόι. Είναι οικοδεσπότης και φίλη.
Ήθελα να σε γνωρίσω, Ντάρα.
Ότι έχεις να πεις, πες το μπροστά της.
κατάλαβα.
Πατέρα, γύρνα σπίτι.
Κάνεις λάθος.
Αν μπορούσα να σου δείξω το έργο μου. Υπάρχουν τόσα να κάνω.
Δεν έχω να δω τίποτα. Είναι άσχετο.
Το έργο του πατέρα σου μπορεί να σώσει τον κόσμο σας.
Δεν θα το θεωρούσα αυτό άσχετο.
Εσύ με απασχολείς τώρα, όχι το έργο σου.
Το έργο σου τελείωσε. Πρέπει να αναπαυθείς.
Ίσως να νοιώσεις διαφορετικά όταν θα γίνεις 60.
Ο πατέρας μου με έμαθε να αγαπώ την Κάθαρση.
Δεν ξέρω πόσο τον έχεις δηλητηριάσει.
Είναι μια αισχρή τελετή.
Πώς τολμάς να κριτικάρεις τον τρόπο ζωής και τα πιστεύω μου.
Παρακαλώ. Παρακαλώ Ντάρα.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω.
Και πού θα πεθάνεις;
Δεν αντέχω στη σκέψη ότι θα πεθάνεις σε άλλο κόσμο.
Ότι δεν θα αναπαυθείς πλάι στη μητέρα μου.
Ότι δεν θα αναπαυθώ πλάι σου όταν έρθει η δική μου Κάθαρση.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω πώς μπορείς να συνεχίσεις
ξέροντας ότι κάθε μέρα είναι προσβολή σε κάθε τι που πιστεύουμε.
Πατέρα, σε αγαπώ.
Αλλά ντρέπομαι.
Θα ήθελα να μείνω μόνος, παρακαλώ.
Ξαφνικά δε νοιώθω σίγουρη για τον εαυτό μου.
Είναι ένα συναίσθημα που δεν το έχω συνηθίσει.
Δε νομίζω ότι μου αρέσει μικρή μου.
Δεν είσαι σίγουρη για τον εαυτό σου.
Η ζωή μου είναι γεμάτη.
Μερικές φορές ίσως λίγο πιο γεμάτη, αλλά...
Μου αρέσει να ζω!
Τώρα αναρωτιέμαι,
Μπορεί να έκανα λάθος που ενθάρρυνα τον Τίμισιν να διαλέξει να ζήσει;
Ήσουν ειλικρινής μαζί του μητέρα. Έπρεπε να είσαι.
Ίσως ήθελα να ζήσει μόνο για να μου κάνει συντροφιά.
Έτσι έγινε.
Δεν το έκανες για σένα όμως. Το έκανες για εκείνον.
Αυτό έγινε;
Κοίτα όμως τι του έκανα.
Μοιάζει με κάποιον που έχασε την πίστη του.
Δεν σκέφτηκα ποτέ πόσο βαθιά του είναι ριζωμένη η Κάθαρση.
Οι τελετές δημιουργούν δεσμούς στην κοινωνία,
καλές και κακές.
Αυτή είναι κακή.
Από τη δική σου σκοπιά.
Θα έπρεπε να είναι η σκοπιά κάθε έξυπνου μεσήλικα.
Δυστυχώς, δεν είναι.
Θα σε δω αργότερα, μητέρα.
- Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ.
Επιστρέφεις.
Πιστεύεις ότι σε αγαπώ;
Σε αγαπώ, ξέρεις.
Τελικά όμως, αν αυτός είναι ο μόνος λόγος για να ζήσω...
Δεν είναι αρκετός.
Σχεδόν.
Σχεδόν, όχι τελείως.
Δεν μπορώ να είμαι τόσο εγωιστής Λουαξάνα.
Δεν είμαι αυτός που θα οδηγήσει την επανάσταση.
Ζητώ συγγνώμη για την ταραχή που δημιούργησα.
Δόκτωρ, θα λυπόμουν
αν επιστρέφατε μόνο για να ηρεμήσουν οι διπλωματικές εντάσεις.
Είναι κάτι περισσότερο.
Κάτι πολύ περισσότερο.
Τότε εύχομαι σε σας και στο λαό σας τα καλύτερα.
Όταν έρθει η ώρα, θα τους ενθαρρύνω να ζητήσουν τη βοήθειά σας.
Αν θέλετε για οποιονδήποτε λόγο να περιμένετε.
Όχι.
Είπαμε αντίο.
Είναι έθιμο, οι αγαπημένοι να παρίστανται στην Κάθαρση.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Χρειάζεται.
Ζητώ άδεια να αποβιβαστώ κυβερνήτη.
Υπόσχομαι να μην δημιουργήσω προβλήματα εκεί.
Αίτημα δεκτό.
Είμαστε έτοιμοι κύριε Ο' Μπράιαν.